Politica de confidențialitate
Cum colectăm, folosim și protejăm datele dumneavoastră cu caracter personal atunci când vizitați site-ul, ne trimiteți o cerere sau sunteți oaspeții noștri.
Ultima actualizare: 13 octombrie 2026
Aceasta este o traducere în limba română a originalului în limba bulgară. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba bulgară.
1. Operatorul de date
Operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal este:
- „DATS AGRI” EOOD, EIK 205097446, cod TVA BG205097446, reprezentată de administratorul Dilyan Dimov
- Adresă: Dobrici, cartierul Dobrotița nr. 22, intrarea A, ap. 7, Bulgaria
- Telefon: +359 898 279 916 (și Viber), +359 889 009 195
- Email: azimoreto1@gmail.com
Ne puteți contacta folosind aceste date pentru orice întrebare legată de datele dumneavoastră cu caracter personal.
2. Ce date prelucrăm
2.1. Când trimiteți o cerere
Când ne trimiteți o cerere prin formularul de pe site, prin email, telefonic sau pe Viber, prelucrăm: numele, numărul de telefon, adresa de email, numărul de persoane și de case, datele dorite ale sejurului, nevoia unui pătuț pentru bebeluși și conținutul mesajului.
Formularul de pe site nu stochează date pe un server. La trimitere, acesta deschide aplicația dumneavoastră de email cu un mesaj precompletat către noi — datele ajung la noi doar atunci când trimiteți dumneavoastră emailul.
2.2. La rezervare și plată
Datele necesare pentru confirmarea rezervării, primirea avansului și a restului de plată și emiterea documentelor contabile — de exemplu numele plătitorului și datele transferului bancar.
2.3. La check-in
Datele din actele de identitate ale oaspeților, pe care suntem obligați să le înregistrăm conform Legii turismului din Bulgaria.
2.4. Când vizitați site-ul
Furnizorul de găzduire poate înregistra automat date tehnice (adresa IP, tipul browserului, data și ora vizitei) în jurnalele serverului, în scopuri de securitate și pentru funcționarea normală a site-ului. Site-ul nu folosește cookie-uri de analiză sau de publicitate — detalii găsiți în Politica de cookie-uri.
3. Scopuri și temeiuri juridice
| Scop | Temei juridic |
|---|---|
| Răspunsul la cerere și pregătirea rezervării | Demersuri efectuate la cererea dumneavoastră înainte de încheierea unui contract — art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR |
| Confirmarea și executarea rezervării și a cazării | Executarea unui contract — art. 6 alin. (1) lit. (b) GDPR |
| Înregistrarea oaspeților, obligații contabile și fiscale | Obligație legală — art. 6 alin. (1) lit. (c) GDPR (Legea turismului, Legea contabilității și legislația fiscală din Bulgaria) |
| Securitatea site-ului, apărarea în caz de litigii și pretenții | Interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR |
| Cookie-uri opționale (dacă vor fi introduse) | Consimțământul dumneavoastră — art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR |
Nu folosim datele dumneavoastră pentru decizii automatizate sau creare de profiluri și nu le vindem terților.
4. Perioade de păstrare
- Cererile care nu au dus la o rezervare — până la 12 luni de la ultima comunicare.
- Datele privind rezervările și corespondența aferentă — până la expirarea termenelor de prescripție pentru eventuale pretenții.
- Documentele contabile — pe perioadele prevăzute de Legea contabilității și de legislația fiscală din Bulgaria.
- Datele de înregistrare a oaspeților — pe perioadele prevăzute de Legea turismului din Bulgaria.
După expirarea perioadei respective, datele sunt șterse sau anonimizate.
5. Destinatarii datelor
Comunicăm date doar în măsura necesară și doar către:
- furnizorii de servicii de găzduire și de email, care prelucrează datele în numele nostru;
- Viber — atunci când alegeți să ne contactați prin această aplicație; în acest caz se aplică și politica de confidențialitate a Viber;
- bănci și instituții de plată — pentru plăți;
- contabilul nostru — pentru îndeplinirea obligațiilor contabile;
- autorități de stat și locale, atunci când legea prevede acest lucru — de exemplu pentru înregistrarea oaspeților în Sistemul unic de informații turistice (ESTI) din Bulgaria.
6. Transferuri în afara UE
Unii furnizori tehnici (de exemplu de servicii de email sau de fonturile Google Fonts folosite de site) pot prelucra date în afara Uniunii Europene. În astfel de cazuri, transferul se face cu garanții adecvate conform GDPR — o decizie de adecvare a Comisiei Europene (inclusiv Cadrul UE–SUA privind protecția datelor) sau clauze contractuale standard.
7. Drepturile dumneavoastră
Conform GDPR, aveți dreptul:
- de acces la datele dumneavoastră cu caracter personal;
- la rectificarea datelor inexacte sau incomplete;
- la ștergerea datelor („dreptul de a fi uitat”), atunci când nu există un temei legal pentru păstrarea lor;
- la restricționarea prelucrării;
- la portabilitatea datelor;
- de a vă opune prelucrării bazate pe interes legitim;
- de a vă retrage consimțământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate înainte de retragere.
Pentru a vă exercita drepturile, contactați-ne la azimoreto1@gmail.com. Vă vom răspunde în termen de o lună.
Aveți dreptul să depuneți o plângere la Comisia pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal din Bulgaria: bd. „Prof. Țvetan Lazarov” nr. 2, Sofia 1592, www.cpdp.bg, sau la autoritatea de supraveghere din țara în care locuiți — în România, ANSPDCP (www.dataprotection.ro).
8. Securitate
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a vă proteja datele cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, pierderii sau utilizării abuzive. Accesul la date îl au doar persoanele care au nevoie de ele pentru a-și îndeplini atribuțiile.
9. Copii
Cererile și rezervările sunt făcute de persoane adulte. Primim date despre copiii care vor fi cazați în proprietate doar de la părinții lor sau de la adulții însoțitori și numai în măsura necesară.
10. Modificări ale politicii
Este posibil să actualizăm periodic această politică. Versiunea în vigoare este publicată întotdeauna pe această pagină, împreună cu data ultimei modificări.